Il canto del capretto

Nella principale festa ebraica, Pesach, si svolgono liturgicamente diversi fatti. Tra questi ricorre Had Gadjà, un antichissimo canto, dal caratteristico ritmo popolaresco, tanto noto da essere divenuto proverbiale. Il testo, che riprende un passo tratto dell’Antico Testamento (Qoelet 5,7) parla dell’oppressione di Israele e di quanti lo perseguitano, presentati tutti come strumenti della giustizia divina:

C’era un capretto, un capretto che il babbo aveva comprato per due zuzim.
Venne un gatto e divorò il capretto che il babbo aveva comprato per due zuzim.
Venne un cane e morse il gatto che aveva divorato il capretto
comprato dal babbo per due zuzim.
Venne un bastone, e percosse il cane, che aveva morso il gatto, che aveva divorato il
capretto comprato dal babbo per due zuzim.
Venne il fuoco, e bruciò il bastone, che aveva percosso il cane, che aveva morso il
gatto, che aveva divorato il capretto comprato dal babbo per due zuzim.
Venne l’acqua e spense il fuoco, che aveva bruciato il bastone, che aveva percosso il
cane, che aveva morso il gatto, che aveva divorato il capretto comprato dal
babbo per due zuzim.
Venne un bove e bevve l’acqua, che aveva spento il fuoco, che aveva bruciato il
bastone, che aveva percosso il cane, che aveva morso il gatto, che aveva
divorato il capretto comprato dal babbo per due zuzim.
Venne un macellaio, e uccise il bove, che aveva bevuto l’acqua, che aveva spento il
fuoco, che aveva bruciato il bastone, che aveva percosso il cane, che aveva
morso il gatto, che aveva divorato il capretto comprato dal babbo per due zuzim.
Venne l’angelo della morte, e uccise il macellaio, che aveva ucciso il bove, che aveva
bevuto l’acqua, che aveva spento il fuoco, che aveva bruciato il bastone, che
aveva percosso il cane, che aveva morso il gatto, che aveva divorato il
capretto comprato dal babbo per due zuzim.
Venne il Santo, benedetto Egli sia, e uccise l’angelo della morte, che aveva ucciso il
macellaio, che aveva ucciso il bove, che aveva bevuto l’acqua, che aveva
spento il fuoco, che aveva bruciato il bastone, che aveva percosso il cane, che aveva morso il gatto, che aveva divorato il capretto comprato dal babbo per due zuzim.